Dedushka

오늘은 러시아어를 공부할 때 보면 좋은 드라마를 추천해 드리겠습니다.제가 추천하는 드라마는 러시아뿐만 아니라 우크라이나의 드라마도 포함하고 있으니 러시아 드라마가 아니라고 뭐라 하실 분도 없겠지만 뭐라고 하지 마시기 바랍니다.  1. Кухня  첫 번째로 추천해 드릴 드라마는 러시아 드라마 중에서 가장 유명한 드라마 꾸흐냐입니다. 꾸흐냐는 주인공 막심이 모스크바의 유명한 프랑스 식당인 클라우드 모네에 들어가면서 벌어지는 일들을 다루는 코믹 멜로드라마입니다. 드라마의 한 편이 20분 단위이기 때문에 부담 없이 볼 수 있어서 좋습니다. 하지만 가끔씩 나타나는 동양인을 비하하는 내용 (일본인 초밥 장인을 데려와서 러시아어를 못하자 무시를 하고 동양인 비하를 하면서 놀리는 장면이나 한국인은 강아지를 먹는다느니..

러시아어 기본 문장들을 봅시다. 1) 러시아어 만났을 때 인사 Здравствуйте. → [즈드라스뜨부이쩨] 안녕하세요? Привет! → [쁘리비옛] 안녕? Добро пожаловать! → [도브러 빠좔라밪쯔] 환영합니다. Доброе утро. → [도브러에 우뜨러] 좋은 아침이에요. Добрый день. → [도브릐 젠] 좋은 날이에요. Добрый вечер. → [도브릐 베치르] 좋은 저녁이에요. Давно не виделись! → [다브노 녜 비질리스] 오랜만이에요! Сколько вам, сколько лет! → [스꼴꺼 밤, 스꼴꺼 리옛트] 오랜만이에요! Давайте познакомимся. → [다바이쩨 빠즈나꼬밈쌰] 서로 알고 지냅시다.// 우리 알고 지내요. Меня зо..

외국어로 책을 읽으세요! 외국어를 공부하신 분이라면 외국어로 책을 읽어 보는 것을 한번쯤은 시도해 보셨을 거예요. 근데 대부분의 사람들은 앞의 몇 페이지만 읽고 포기를 했을 겁니다. 저도 당연히 그랬고요. 다음은 외국어로 책을 읽는 방법과 책을 읽어야 하는 이유에 대해 적어 보았습니다. 첫 번째: 자신의 수준에 맞는 책을 고르세요. 자신의 외국어 독해 수준을 알고 수준에 맞는 책을 고르는 것이 가장 중요합니다. 예를 들면 여러분은 현재 러시아어를 배운 지 1년 2년 된 초심자이고 러시아어로 책을 읽으려고 합니다. 우리가 '러시아'하면 떠오르는 소설들은 도스토예프스키의 '카라마조프가의 형제들'이나, 톨스토이의 '전쟁과 평화' 같이 대문호가들이 쓴 책들이 떠오를 겁니다. 그래서 이런 고전 책들을 고르게 되는..

작년 한 해동안 이런저런 일도 많고 바빠서 러시아어를 공부할 시간이 거의 없었지만 틈틈이 시간 내서 시험을 응시했어요, 시험은 작년 11월에 토르플 2급 전 과목을 응시했는데 응시한 곳은 러시아어 에듀랑 통역 학원이었어요. 에듀랑이 2주에 한 번씩 시험을 응시할 수 있어서 괜찮은 것 같았어요. 에듀랑 러시아어 학원은 서울 성신여대입구역과 한성대입구역 사이에 있어요. 저는 지방에 살기 때문에 시험 시간인 오전 10시까지 도착하기 위해 오전 6시부터 준비해서 기차 타고 가느라 피곤해 죽는 줄 알았네요.. 게다가 지방 촌놈이라 한성대입구역에서 내려서 괜히 더 많이 걸었어요.. 시험장에 때는 시험장 문을 열기 전이었어요.. (9시 30분에 도착..) 복습하면서 기다리니 인자하신 아저씨 한 분이 오셔서 문을 열어..

러시아어 관용어들 관용어는 언어를 폭넓게 만들어줍니다. 보통의 관용어에는 그 언어의 문화가 담겨있기 마련입니다. 그래서 한국어에서도 '김칫국을 마시다', '죽을 쑤다', '시치미를 떼다'와 같이 우리의 문화가 담겨있는데요. 러시아어에도 이러한 관용어가 정말 많고 대화에서도 자주 쓰입니다. 그중에서도 오늘은 집과 관련된 러시아어의 관용어들을 한번 살펴봅시다. 단어들을 번역할 때, 먼저 직역을 적고 괄호 안에 그 의역과 실질적 의미를 넣었습니다. Дом [돔] 집 집은 나의 요새 집은 우리에게 가장 아늑하고 편안한 곳입니다. 이는 한국인 뿐만 아니라 아마 전 세계 사람들도 그렇게 생각할 겁니다. 러시아인에게 있어서 집은 외부의 세계에서 피할 수 있고 안전한 그리고 중요한 장소로 생각합니다. 이러한 러시아인들..

오늘은 우크라이나에서 사용하는 언어들과 제가 겪었던 경험들을 이야기해 보겠습니다. 1. 우크라이나에서도 러시아어를 쓴다. 우리에게 우크라이나는 생소한 국가입니다. 잘 모르시는 분들은 우크라이나에서 우크라이나어만 사용하시는 줄 아십니다. 하지만 우크라이나에서 러시아어도 쓴다는 사실 알고 계셨나요? 아마 러시아어를 공부하시는 분이라면 알고 계셨을 겁니다. 우크라이나 또한 구 소련의 구성원이었기 때문에 러시아어를 많이 사용합니다. 전쟁 전까지만 해도, 수도 키이우 시내를 걷다보면 사람들은 러시아어를 더 많이 사용했고, 우크라이나어를 사용하는 경우는 일을 하거나 학교, 공공기관을 제외하면 거의 사용하지 않았습니다. 이 또한 몇 년 전에 통과된 법 때문에 시행됐던 것이지 그전까지는 학교, 공공기관에서도 러시아어를..

러시아어의 묵음 예전에 공부했던 러시아어 발음 노트를 찾아 복습할 겸 여기에 글을 적어봅니다. 러시아어 발음을 잘하고 싶으시다면, 아래의 규칙들을 잘 지키는 것도 중요합니다. 예를 들면 Здравствуйте 는 [즈드라브스트부이쩨]가 아닌 [즈드라스트뿌이쪠]로 발음합니다. 3개 이상의 자음이 연속적으로 위치하게되면, 그 중 하나의 발음은 묵음(없는 소리)이 됩니다. вств에서 в는 묵음이 되기 때문입니다. 그러면 오늘은 이처럼 여러 묵음들을 보도록 하겠습니다. (발음 테마다보니 예시에 단어들의 뜻은 적지 않았습니다. 궁금하신 분들은 직접 찾아보시길..) - СТН [스느/СН]: СТН에서는 Т의 소리가 사라집니다. че́стно [체스나] тростни́к [트로스니크] вла́стный [블라스늬..

러시아어 입문서 추천 오늘은 제가 러시아어 공부를 처음 시작할 때 봤던 책을 소개해 드릴려고 합니다. 오래 전, 언제였는가는 기억이 안 납니다. 처음 러시아어를 공부할 때는 어떤 책을 봐야할 지도 몰랐고, 어떻게 공부를 해야할 지도 몰랐습니다. 그냥 무작정 러시아어 입문서들을 샀습니다. 러시아어 회화책, 여러 입문서, 단어장 등등 여러 가지 책을 샀지만, 그다지 괜찮다 생각이 드는 책은 없었습니다. (뭐 그 때의 제가 게을렀던 문제도 있긴 하지만..) 책 초반 부분에만 더러워져 있고, 그 뒤엔 깨끗하게 책장에 하나 둘씩 보관되기 시작해서, 지금은 이미 꽤나 쌓여서 책장 자리를 차지하고 있습니다. 그렇게 돈 낭비라고 할까요? 책 한 권에 만원에서 만 오천원이라 치면, 5권만 해도 5만원이 넘는 금액이라, ..

러시아어 음성학 + 러시아어 발음 규칙 - 러시아어 자음 러시아어에는 33개의 알파벳 буквы 이 있고, 이는 10개의 모음, 21개의 2개의 연음/경음 부호 (ь,ъ)로 나뉩니다. 이 알파벳들의 소리, 음성(Звуки)은 모음 6개 - [а/아], [о/오], [и/이], [э/에], [у/우], [ы/의] 자음 36개 - [к/끄], [к’/끼], [п/쁘], [п’/삐], [с/스], [с’/시], [т/뜨], [т’/찌], [ф/프], [ф’/피], [х/흐], [х’/히] [ц/쯔], [ч’/치], [ш/쉬], [щ’/쉬이], [б/브], [б’/비], [в/브], [в’/비], [г/그], [г’/기], [д/드], [д’/지], [ж/쥬], [з/즈], [з’/지], [й’/j], [л/르..

+ 토르플이란 러시아어 전공자 혹은 러시아어에 관심이 있는 분들이라면 러시아 정부 산하의 러시아어 능력 평가센터에서 시행되는 ‘토르플’이라는 자격증을 들어본 적이 있을 겁니다. 그 명칭은 다음과 같습니다. 영어: TORFL: Test of Russian as a Foreign Language, 러시아어: 테르끼 ТРКИ: Тест по русскому языку как иностранному 그러면 러시아어 시험, 토르플에 대해서 좀 더 자세히 알아봅시다. + 토르플의 단계 토르플의 단계는 기초, 기본, 1, 2, 3, 4 단계로 총 6단계로 나눠집니다. - 기초 단계(Элиментарный уровень) – 유럽 자격증 시스템의 A1과 같습니다. 시험자가 가장 기초적인 의사소통이 가능한지 증명해주는 ..