Dedushka

러시아어의 관용어 몇 가지를 들고 와 봤습니다. 관용어는 문장을 좀 더 풍성하게 만들어 주기 때문에  아래의 관용어들을 기억해서 사용하시면 러시아어를 공부하실 때 큰 도움이 될 것입니다. (*- 뒤에 있는 것은 러시아어로 그 뜻을 쓴 것이니 함께 공부하면 더 좋을 거예요.)  Бить баклуши – лениться.직역: 나무 조각을 두드리다.해석: 게으름을 피우다, 빈둥거리다.예문: На работе Сергей только и делает, что бьёт баклуши.(일터에서 세르게이는 빈둥거리기만 한다.)Остаться с носом – оказаться обманутым.직역: 코만 남다.해석: 속임수에 넘어가다, 빈손이 되다.예문: Он хотел заработать на этой сд..

오늘은 사랑 관련 속담들을 가져왔습니다.  대부분의 속담을 한 눈에 이해할 수 있기 때문에 풀이는 적지 않겠습니다. Насильно мил не будешь. 강요에는 사랑이 없을 것이다. 다른 사람에게 자신을 사랑하거나 친구가 되어 달라고 하는 것은 어리석은 것이다. От любви до ненависти один шаг.사랑에서 미움까지는 한 걸음이다.Любовь за деньги не купишь. 사랑은 돈으로 살 수 없다. С глаз долой, из сердца вон. 눈에서 멀어지만 마음에서 멀어진다. Любовь зла - полюбишь и козла.사랑은 악하기에 악마도 사랑하게 될 수 있다. 사랑은 때때로 비합리적이고 맹목적이어서, 언뜻 어울리지 않을 것 같은 사람과도 사랑에 ..

작년 한 해동안 이런저런 일도 많고 바빠서 러시아어를 공부할 시간이 거의 없었지만 틈틈이 시간 내서 시험을 응시했어요, 시험은 작년 11월에 토르플 2급 전 과목을 응시했는데 응시한 곳은 러시아어 에듀랑 통역 학원이었어요. 에듀랑이 2주에 한 번씩 시험을 응시할 수 있어서 괜찮은 것 같았어요. 에듀랑 러시아어 학원은 서울 성신여대입구역과 한성대입구역 사이에 있어요. 저는 지방에 살기 때문에 시험 시간인 오전 10시까지 도착하기 위해 오전 6시부터 준비해서 기차 타고 가느라 피곤해 죽는 줄 알았네요.. 게다가 지방 촌놈이라 한성대입구역에서 내려서 괜히 더 많이 걸었어요.. 시험장에 때는 시험장 문을 열기 전이었어요.. (9시 30분에 도착..) 복습하면서 기다리니 인자하신 아저씨 한 분이 오셔서 문을 열어..

+ 토르플이란 러시아어 전공자 혹은 러시아어에 관심이 있는 분들이라면 러시아 정부 산하의 러시아어 능력 평가센터에서 시행되는 ‘토르플’이라는 자격증을 들어본 적이 있을 겁니다. 그 명칭은 다음과 같습니다. 영어: TORFL: Test of Russian as a Foreign Language, 러시아어: 테르끼 ТРКИ: Тест по русскому языку как иностранному 그러면 러시아어 시험, 토르플에 대해서 좀 더 자세히 알아봅시다. + 토르플의 단계 토르플의 단계는 기초, 기본, 1, 2, 3, 4 단계로 총 6단계로 나눠집니다. - 기초 단계(Элиментарный уровень) – 유럽 자격증 시스템의 A1과 같습니다. 시험자가 가장 기초적인 의사소통이 가능한지 증명해주는 ..