러시아어 발음 공부 (중급)

러시아어 음성학

+ 러시아어 발음 규칙

- 러시아어 자음

 러시아어에는 33개의 알파벳 буквы 이 있고, 이는 10개의 모음, 21개의 2개의 연음/경음 부호 (ь,ъ)로 나뉩니다.

 이 알파벳들의 소리, 음성(Звуки)은

모음 6개 - [а/아], [о/오], [и/이], [э/에], [у/우], [ы/의]

 

자음 36개 - [к/끄], [к’/끼], [п/쁘], [п’/삐], [с/스], [с’/시], [т/뜨], [т’/찌], [ф/프], [ф’/피], [х/흐], [х’/히] [ц/쯔], [ч’/치], [ш/쉬], [щ’/쉬이], [б/브], [б’/비], [в/브], [в’/비], [г/그], [г’/기], [д/드], [д’/지], [ж/쥬], [з/즈], [з’/지], [й’/j], [л/르], [л’/리], [м/므], [м’/미], [н/느], [н’/니], [р/르], [р’/리]로 총 42개가 있습니다.

 이 자음 소리 36개는 무성음과 유성음으로 나눌 수 있습니다.

- 무성음과 유성음

무성음과 유성음은 무엇일까요? 한국어에는 무성음과 유성음을 따로 분리하지 않습니다. 그렇기에 우리에게 조금은 이해하기 어려운 개념일 수 있습니다. 무성음(無聲音)은 말을 할 때 성대에 울림이 없는 소리이고, 반대로 유성음(有聲音)은 성대에 울림이 있는 소리입니다.

 쉽게 말하자면 소리를 내었을 때 목에 떨림이 있고 없고의 차이입니다. 목에 손을 대고 알파벳 ‘К, П, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ'를 발음해보면, 목에 떨림이 없이 소리가 나옵니다. 이 소리들을 무성음, 러시아어로 'Глухие звуки [글루히에 즈부끼]'라고 합니다.

 반대로 알파벳 'Б, В, Г, Д, Ж, З Й, Л, М, Н, Р'를 발음해보면 손에 진동이 전해져 옵니다. 이 소리들을 유성음, 러시아어로 'Звонкие звуки [즈본끼에 즈부끼]'라고 합니다.

 

- 러시아어의 무성음과 유성음

러시아어의 자음의 무성음 16개와 유성음 20개로 다음과 같이 나눠집니다.

무성음 Глухие звуки:  [к], [к’], [п], [п’], [с], [с’], [т], [т’], [ф], [ф’], [х], [х’] [ц], [ч’], [ш], [щ’]

 

유성음 Звонкие звуки: [б], [б’], [в], [в’], [г], [г’], [д], [д’], [ж], [з], [з’], [й’], [л], [л’], [м], [м’], [н], [н’], [р], [р’]

 

*'[]'표시는 전사법, 즉 글자가 아닌 소리를 나타낼 때 사용합니다.

* 자음 뒤의 ' 표시는 мягкий, 연음/부드러운 소리를 나타냅니다.

 

 [Т], [Ф], [Х], [Б], [В]...와 같은 ` 이 없는 소리(경음,ТВЁРДЫЕ ЗВУКИ) + Ь, И, Я, Ё, Ю, Е의 모음이 올 경우 [Т'], [Ф'], [Х'], [Б'], [В'] 되는 것을 표기한 것입니다.

 

그리고 아래의 소리들은 서로의 짝이 있지만 다른 소리들은 짝이 없습니다.

[б] – [п], [б’] – [п’], [в] – [ф], [в’] – [ф’], [г] – [к], [г’] – [к’], [д] – [т], [д’] – [т’], [з] – [с], [з’] – [с’], [ж] – [ш].

 

!위의 짝들은 러시아어를 하는 데에 있어서 반드시 알아야 합니다.!

그러면 이제 러시아어의 기본 발음 규칙을 보도록 합시다.

 

- 러시아어의 기본 발음 규칙

첫 번째) 단어의 마지막 소리는 항상 무성음으로 발음합니다.

 예를 들어 '친구' 라는 뜻의 단어 'ДРУГ' 에서 유성음 Г는 [Г]가 아닌 그 무성음 짝 [к]로 발음이 됩니다. 따라서 [드루그]가 아니라 [드루크]가 맞습니다.

 

 또 다른 예로, '도시'를 뜻하는 단어 'ГОРОД' 또한 유성음 [Д]는 무성음 [Т]로 발음이 되므로 [고라드]가 아닌 [고라트]가 맞습니다.

 

두 번째) 유성음 뒤에 무성음이 위치할 경우, 유성음을 무성음으로 발음합니다.

버스라는 뜻의 단어 'АВТОБУС'에서 알파벳 В는 그 뒤에 위치한 무성음 Т의 영향으로 [в]가 아닌 그의 짝 [ф]로 발음이 됩니다. 그래서 [아브또부스]가 아닌, [아프또부스]입니다.

 

'이야기'를 뜻하는 'СКАЗКА'는 알파벳 З는 뒤에 위치한 무성음 [К]의 영향을 받아 유성음 [З]가 아닌 무성음[С]로 발음하여 [스카스카]가 됩니다.

 

‘보드카’ ‘ВОДКА'를 보면, 알파벳 Д는 뒤의 [К]의 영향으로 유성음 [Д]가 아닌 무성음 [Т]로 발음됩니다.

 

세 번째) 무성음 뒤에 유성음이 위치할 경우, 무성음을 유성음으로 발음합니다.

 예를 들어 '부탁', '요구'를 뜻하는 단어 'просьба'에서 알파벳 'C'는 뒤의 알파벳 Б가 유성음이기 때문에, 유성음 [С']가 아닌 그의 무성음 짝 [З']로 발음합니다.

따라서 [쁘로시바]가 아닌, [쁘로지바]가 됩니다.

 *먀흐끼 즈낙 Ь은 연음 부호로서 [С][스]가 [С`][시]로 만들어주는 역할을 할 뿐 무성음 유성음이 아니기 때문에 해당되지 않습니다.

 

 또 다른 예시로 '하다'의 완료형 'сделать'에서 알파벳 С는 뒤의 Д에 영향을 받아 무성음 [С]가 아닌 유성음 [З]로 발음합니다. 따라서 [스젤라쯔]가 아닌 [즈젤라쯔]로 발음합니다.

 

*단 1. 2. 3번의 규칙에서 알파벳 유성음 М, Н, Л, Р의 앞 뒤에서는 변화가 일어나지 않습니다.

그렇기 때문에, 빨갛다를 뜻하는 'КРАСНЫЙ'는 [그라즈늬]가 아닌 변하지 않고 [끄라스늬]가 됩니다.