[어원공부] 러시아 도시들의 어원 1.

러시아 지도

학교 과제 주제로 공부하고 조사해봤던 러시아 도시들의 어원을 적어보겠습니다. 조사한 도시가 몇 가지 없지만, 그래도 조금이나마 공부하시는데에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

+ 1. 도시의 지리적 특성이나 주변 강의 이름에서 온 명칭들

- 모스크바 Москва

 여기 우리가 잘 아는 러시아의 수도 모스크바의 어원을 이야기해 보도록 하겠습니다. 그 명칭은 '모스크바 강'에서 왔지만, 그 어원은 아직 정확하지 않습니다.  가설 중 하나로, 고대 슬라브어 'Моск'에서 왔다는 것이 있습니다.

고대 슬라브어로 이는 '진득진득한' 축축한, 혹은 '습지', 습기를 뜻합니다. 이는 모스크바 강의 습지에서 온 것으로 보입니다.

 이 가설 외에도 여러가지 가설이 존재합니다.

모스크바에 대해 더 자세히 알고 싶다면 글이 너무 길기 때문에, 따로 적어두었습니다. 그래서 궁금하신 분은 아래 글로 가시면 됩니다.

https://dedushka.tistory.com/33

모스크바는 왜 모스크바일까요?

 

- 사할린 Сахалин

 사할린은 러시아의 동쪽에 위치한 섬입니다. 사할린은  아무르 강의 만주어 명칭 '사할리얀 울라(Сахалиян-Улла)'에서 왔습니다. 번역하자면 이는 '검은 강의 절벽'이다.

이 명칭이 지도에 '사할린'으로 잘못 표기되었고, 널리 퍼져 현재까지 사용하고 있다.

 

 

- 울란우데 Улан-удэ

 아마 울란우데가 어디인지 모르시는 분이 태반이실 겁니다. 뭐 저도 예전에 이르쿠츠크를 여행하기 전까지는 몰랐습니다. 울란우데는 러시아의 동시베리아 이르쿠츠크의 옆에 위치입니다. 명칭은 '울란'과 '우데' 2개의 단어로 나눠집니다.  '우데'는 '조용하다'는 뜻을 가진 우다(уда) 강의 명칭에서 왔습니다.  울란은 Улан은 부랴트어로 '빨갛다'를 뜻합니다. 

 

 

- 이르쿠츠크 Иркутск

 이르쿠츠크는 러시아의 동시베리아에 위치한 도시입니다. 도시의 명칭은 이르쿠트 강에서 왔습니다. '이르쿠트'의 어원에 대한 추측이 여럿 존재합니다. 그 중 하나로 이르쿠트 강은 물살이 세기로 유명합니다.

 이 강 유역에 살았던 에벤크인들은 깔때기 구멍으로 나오는 물처럼 빠르게 흘러 내려가기 때문에 에벤크어 이르쿠트, 즉 '깔때기 구멍'이라고 불렀다는 가설이 있습니다.

 

 

- 노보시비르스크 Новосибирск

 노보시비르스크는 러시아에서 인구가 3번째로 많은 도시입니다. 노보시비르스크는 시베리아의 중심부에 위치해 있고, 1926년까지 노보니콜라옙스크로 불렸습니다. 

그 후에 새로운(Новый) 시베리아(сибирь)라는 뜻의 노보시비르스크로 변경되었습니다.

 

 

- 니즈니 노브고로드  Нижний Новгород

 니즈니 노브고로드는 러시아의 중심지에 위치한 도시입니다. 1221년경, 새로운 도시라는 뜻의 노브고로드라는 다른 도시가 새워졌습니다. 이 명칭을 현재의 니즈니 노브고로드에도 붙여 2개의 노브고로드가 탄생했습니다. 

 이에 두 도시 간의 차이를 주기 위해, 도시가 낮은 곳에 위치해 있는 지리적 특성을 이용하여 '낮다'를 뜻하는 니즈니 Нижний를 붙였습니다.

 

 

- 네프찌캄스크 Нефтекамск

저도 이런 도시가 있는지는 과제하기 전엔 몰랐습니다. 근데 이름이 재미있어서 적어봅니다.  이름에서 알 수 있듯이 석유를 뜻하는 Нефт를 볼 수 있습니다. 과거 이 지역에 석유가 매장되어 있다는 것이 알려졌고, 1963년 네프찌캄스크 Нефтекамск라는 도시가 세워졌습니다. 

 명칭의 뒷부분 캄스크는 도시 근처에 위치한 캄스크 강에서 왔다.

 

+2.  인명에서 온 명칭

 

- 상트페테르부르크 Санкт-Петербург

 러시아에서 두 번째로 인구가 많은 도시로, 그 명칭은 성 표트르에서 왔습니다. 

즉 상트페테르부르크는 '성 표트르의 도시'라는 의미입니다. 이는 표트르 대제가 계획하여 도시를 지었고, 그의 이름 표트르를 따온 것입니다. 그리고 거기에 도시를 뜻하는 독일어 어미 '부르크'를 더한 것입니다. 

 1차 세계 대전 이후 독일에 대한 러시아의 감정이 좋지 않았기 때문에 독일어에서 온 단어들, 상트(Санкт) 와 부르크(бург)를 없애고 도시를 뜻하는 러시아어 어미 그라드를 붙여 Петроград 표트르그라드로 불리기도 했습니다. 후에는 레닌의 이름을 따와 레닌그라드, 즉 레닌의 도시라는 이름을 가지게 되지만, 소련 해체 후, 다시 상트페테르부르크라는 이름을 되찾았습니다.

 

 

- 예카테린부르크 - Екатеринбург

 예카테린부르크는 러시아의 중심지에 위치한 도시로 우랄 산맥에서 아시아쪽 면에 위치해 있습니다. 지명 예카테린부르크는 표트르 대제의 부인이었던 예카테리나에서 온 지명입니다. 

 

 

- 하바롭스크 - Хабаровск

 하바롭스크는 러시아 동쪽 아무르 강 근처에 위치한 도시입니다. 이는 17세기 처음 하바롭스크를 발견한 Ерофей Хабаров 예로페이 하바롭에서 온 이름입니다.

 

 

- 페트로자보스크 - Петорозаводск

 페트로자보스크는 러시아 북서쪽에 위치한 도시입니다. 페트로자보스크는 무기 공장이 들어서기 시작하면서 정착민들이 생겼습니다.

 처음에는 슈이스키로 불렸지만, 1704년 공장이 완공되기 시작하면서 표트르 1세를 기리기 위해 페트롭스카야  슬라보다(Петровская слобода)로 이름을 바꾸었고, 후에 1777년 페트로자보스크로 바꾸었습니다. 이는 이름 표트르(Петро)와 공장을 뜻하는 자봇(завод)을 합친 것입니다.

 

+ 3. 역사적 사건에 의해 생긴 지명

- 블라디보스토크 - Владивосток

블라디보스토크는 러시아의 극동지역에 위치한 도시입니다. 블라디보스토크는 владеть [블라제쯔]와 восток[보스토크]에서 왔습니다. владеть 는 지배하다, '점령하다'라는 뜻으로, 명령형인 'Влади'가 되었고 восток는 동쪽, 동방을 뜻합니다. 즉 '동방을 점령하라'라는 뜻의 도시로, 이는 과거 러시아의 '동진'을 반영한 이름입니다.

- 무르만스크 - Мурманск

 무르만스크는 시베리아 서쪽에 위치한 도시입니다. 과거 무르만스크에는 노르만인들이 살았습니다. 러시아인들은 이들을 무르만 (Мурман) 또는 우르만 (Урман)이라고 불렀고, 후에 이 명칭이 그 땅을 가르키는 지명이 된 것입니다. 즉, 무르만스크는 무르만인들의 도시, 혹은 무르만, 노르만인들이 살던 지역의 도시라는 뜻입니다. И. Ф. Ушакова 교수의 주장에 따르면 단어 '무르만'은 노르만에서 파생된 것으로, 이는 스칸디나비아어로 '북쪽의 사람들'이라는 뜻이라고 주장합니다. 노르만 'norman'에서 소리 'n'은 'm'으로 바뀌었고, 'o'는 현대 스웨덴어로도 약한 'u'로 들리기 때문에 'norman'이 'murman'으로 바뀌었다고 합니다.