중앙아시아 5개국의 어원

중앙아시아 5개국의 어원과 소련 시절 러시아어, 각 국가 언어 명칭을 알아보았습니다.

중앙아시아는 아시아 대륙의 가운데에 위치한 5개 나라 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 투르크메니스탄, 키르기즈스탄, 타지키스탄을 가리킵니다.

먼저 알아둘 것 각 국가들의 어미는 모두 '스탄'으로 끝납니다. '스탄'은 고대 페르시아어로 '땅, 나라, 영토'를 의미합니다.

 

+ 카자흐스탄 Қазақстан/Казахстан

카자흐스탄의 국기

 

카자흐스탄은 중앙아시아에서 면적이 가장 넓은 국가입니다. 카자흐스탄의 수도는 누르술탄이고, 자국어 카자흐어와 러시아어가 공용어어로 지정되어 있습니다. 

- 소련시기 명칭: 카자흐 소비에트 사회주의 공화국 

카자흐어: Қазақ Советтiк Социалистік Республикасының мемлекеттік әнұраны 

[카자크 소베티크 소치알리스티크 레스푸블리카스능 멤레케티크 애누라느]

러시아어: Казахская Советская Социалистическая Республика - КазССР 

[카자흐스까야 사볫스까야 사찌알리스찌체스까야 리스뿌블리까] - [까즈 에스에스에르]

 

- 현재 명칭: 카자흐스탄 공화국

카자흐어: Қазақстан Республикасы [카자크스탄 레스푸블리카스]

러시아어: Республика Казахстан [레스푸블리카 카자흐스탄]

 

 

- 카자흐스탄의 유래: 유랑민들

카자흐스탄은 Қазақ과 стан으로 이루어져있는데, Қазақ은 고대 투르크어 'qaz'에서 유래했습니다. 'qaz'는 '자유로운 혹은 유랑하는'을 뜻을 의미합니다. 이는 유랑민족이었던 과거 카자흐스탄인들의 삶의 모습을 반영한 것입니다. 이에 페르시아어 어미 стан이 붙어 '자유로운 사람들, 또는 유랑하는 사람들'이라는 뜻입니다. 

 1936년, 당시 казак 계층과 민족을구분하기 위해 'Қазақ'는 Қазах로 변경되어 현재 러시아어 명칭은 Казахстан이 되었습니다.

 

+  우즈베키스탄 Oʻzbekiston=Ўзбекистон /Узбекистан

우즈베키스탄의 국기

 

우즈베키스탄의 수도는 타슈겐트입니다. 우즈베키스탄 또한 우즈베크어와 러시아어가 공용어로 지정되어, 많은 사람들이 러시아어를 할 줄 압니다.

- 소련시기 명칭: 우즈베키스탄 소비에트 사회주의 공화국

우즈베크어: 

O`zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi / Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси - ЎзCCP / OzSSR

[오즈베키스톤 소베트 소치알리스티크 레스푸블리카시] / [오즈 에스에스에르] 

러시아어: Узбекская Советская Социалистическая Республика / УзССР

[우즈벡스카야 소베츠카야 소치알리스티체스카야 레스푸블리카] / [우즈 에스에스에르]

 

- 현재 명칭: 우즈베키스탄 공화국

우즈베크어: Oʻzbekiston Respublikasi/Ўзбекистон Республикаси [오즈베키스톤 레스푸블리카시]

러시아어: Республика Узбекистан [레스푸블리카 우즈베키스탄]

 

우즈베키스탄의 유래: 우리들의 왕

우즈베키스탄 또한 우즈베크와 스탄으로 나눠집니다. 유래에 관한 가설 중 하나로 우즈베크는 투르크어로 'Oʻz'와 'bek'에서 왔습니다. Oʻz는  '우리들의'라는 뜻이고, 'bek'는 '왕'을 뜻합니다. 이는 과거 우즈베크인들은 자신들의 독립된 왕에 의해 통치받는다는 것에서 유래했습니다.  

 

+  투르크메니스탄 Türkmenistan=Түркменистан/Туркменистан

투르크메니스탄 국기

투르크메니스탄은 카스피해를 접하고 있고, 국토의 90%가 카라쿰 사막으로  이루어져 있습니다. 언어는 투르크멘어가 공용어지만, 소련의 영향으로 러시아어 또한 많이 사용합니다. 투르크메니스탄의 수도는 아시가바트이고, 북한 다음으로 세계에서 가장 폐쇄적인 국가 중 하나입니다. 소련시기, 투르크메니스탄은 석유와, 천연가스 등 천연 자원이 풍부한 국가로, 소련 제 3위의 석유 생산국이었습니다.

 

- 소련시기 명칭 투르크메니스탄 소비에트 사회주의 공화국

투르크멘어: Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy / Түркменистан Совет Социалистик Республикасы 

[튀르크메니스탄 소베트 소치알리스티크 레스푸블리카시]

러시아어: Туркменская Советская Социалистическая Республика

[투르크멘스카야 소베츠카야 소치알리스티체스카야 레스푸블리카]

 

- 현재 명칭 투르크메니스탄

투르크멘어: Türkmenistan [튀르크메니스탄]

러시아어: Туркменистан [투르크메니스탄]

 

- 투르크메니스탄의 유래: 순수 투르크족/ 카스피해의 투르크인

투르크메니스탄은 투르크 민족을 뜻하는 Türk와 소그드어 접미사 men으로이루어져있습니다.

소그드어 접미사 men은 '거의'를 뜻하는데, 이에 몇몇 학자들은 '강의어(다른 말의 뜻을 강화하는 형용사나 부사)로 '순수 투르크 민족'을 의미한다고 주장합니다. 또 다른 가설로 'Türkmen'은 8세기부터 10세기까지 탈라스 강 유역에서 카스피해 연안에 생활하던 '투르크인'을 의미한다는 주장도 있습니다.

 

 

+  키르기스스탄 Кыргыз/Кыргызстан

키르기스스탄 국기

 

키르기스스탄은 중앙아시아의 내륙국으로, 수도는 비슈케크입니다. 언어는 키르기스어와 함께 러시아어가 공용어로 지정되어 있습니다.

- 소련시기 명칭 키르기스 소비에트 사회주의 공화국

키르기스어: Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы

[키르기스 소베티크 소치알리스티크 레스푸블리카시]

러시아어: Киргизская Советская Социалистическая Республика

[키르기스스카야 키르기스스카야 소베츠카야 소치알리스티체스카야 레스푸블리카]

- 현재 명칭 키르기스스탄

키르기스어: Кыргыз Республикасы [크르그즈 레스푸블리카스]

러시아어: Кыргызская Республика [키르기스스카야 레스푸블리카]

- 키르기즈스탄의 유래: 40개의 부족

키르기스스탄에서 Kyrgyz의 의미는 투르크어로 '우리는 40'이란 의미입니다. 이는 키르기스의 전설적인 영웅 마나스 'Manas'와 관련이 있습니다. 9세기 경, 위구르는 키르기스를 포함한 몽골, 러시아, 중국의 일부, 중앙아시아의 대부분을 지배했다. 이런 위구르에 대항하여 마나스는 40개의 부족을 통합하였다. 이를 기념하여 Kyrgyz, '우리는 40'이라는 명칭이 생겨났고, 뒤에 페르시아 어미 stan이 붙은 것입니다.

 키르기스스탄의 국기에 새겨진 40개의 빛은 40개의 부족을 반영한 것이고, 그 가운데 무늬는 '툰둑'으로 불리는 중앙아시아 유목 민족 전통 집의 천장을 의미합니다.

 

+  타지키스탄 مهوری تاجیکستان=Тоҷикистон/Таджикистан

타지키스탄 국기

타지키스탄의 수도는 두샨베이고, 대부분 산악지형으로 이루어져 있는 국가입니다. 타지키스탄의 공영어는 타지크어로, 페르시아어와 가깝지만, 민족적으로는 페르시아와 다른 민족입니다. 그리고 러시아어 뿐만 아니라, 다른 소수민족어들도 사용되고 있습니다.

 

- 소련 시기 명칭 타지키스탄 소비에트 사회주의 공화국

타지크어: Республикаи Советии Социалистии Тоҷикистон

[레스푸블리카이 소베티 소치알리스티 토지키스톤]

러시아어: Таджикская Советская Социалистическая Республика

[타직스카야 소베츠카야 소치알리스티체스카야 레스푸블리카]

 

- 현재 명칭 타지키스탄

타지크어: Ҷумҳурии Тоҷикистон / جمهوری تاجیکستان [줌후리 토지키스톤]

러시아어: Республика Таджикистан [레스푸블리카 타지키스탄]

 

- 타지키스탄의 유래: 

타지키스탄의 국가 연구에 따르면 어간 Tajiks의 정확한 기원을 알 수 없다고 합니다. 가설 중 하나로 Tajiks는 중세 페르시아어 '아랍'을 의미하던 تاجيک (tāǰīk)와 관련이 있는데, 과거 tāčīk은 고대 아랍 민족 중 하나인 Ṭayyi에서 온 것으로 보입니다.

- 러시아어 표기 

 

러시아어에 타지키스탄의 [지] /ʤ/와 소리가 맞는 문자가 없어서 러시아는 'дж'로 표기하였습니다. 이를 따라 영문 또한 dzh 혹은 dj로 표기했습니다. 그래서 타지키스탄의 러시아어 표기 Таджикистан을 따라 영문명은 Tadjikistan 또는 Tadzhikistan으로 표기합니다.