Dedushka

작년 한 해동안 이런저런 일도 많고 바빠서 러시아어를 공부할 시간이 거의 없었지만 틈틈이 시간 내서 시험을 응시했어요, 시험은 작년 11월에 토르플 2급 전 과목을 응시했는데 응시한 곳은 러시아어 에듀랑 통역 학원이었어요. 에듀랑이 2주에 한 번씩 시험을 응시할 수 있어서 괜찮은 것 같았어요. 에듀랑 러시아어 학원은 서울 성신여대입구역과 한성대입구역 사이에 있어요. 저는 지방에 살기 때문에 시험 시간인 오전 10시까지 도착하기 위해 오전 6시부터 준비해서 기차 타고 가느라 피곤해 죽는 줄 알았네요.. 게다가 지방 촌놈이라 한성대입구역에서 내려서 괜히 더 많이 걸었어요.. 시험장에 때는 시험장 문을 열기 전이었어요.. (9시 30분에 도착..) 복습하면서 기다리니 인자하신 아저씨 한 분이 오셔서 문을 열어..

나비 나비는 예쁘고 스타일리시해 보이기에 주변 사람들의 이목을 끕니다. 때문에 나비 문신은 보통 여성 분들이 선호하는 문신입니다. 남성 분들도 이따금 하지만, 경우가 아주 적고, 한다면 그 스타일은 여성의 문신과는 완전히 다른 모습으로 남성적으로 바꾸어서 합니다. 나비 문신의 도안은 아주 많습니다. 아무래도 나비의 종이 무수히 많다 보니 그 형태와 색감도 여러 가지입니다. 나비 문신의 전반적 의미 그렇다면 나비 문신은 어떤 의미를 가지고 있을까요? 나비는 옛날부터 긍정적이고 창조적인 의미를 지니고 있었습니다. 그리고 많은 나라들에서 나비는 변화와 환생, 새로운 삶의 의미도 지니고 있었는데요. 이는 애벌레에서 번데기로, 그리고 번데기에서 나비로 되는 과정이 새로 태어나는 것과도 같기 때문에 이러한 의미를 ..

우크라이나에서 몰도바로 온 지 벌써 열흘 째다. 여기서 할 것도 없고 몰도바는 조금 심심한 나라라 할 것도 없다. 그래서 노트북을 사용하는 시간이 더 늘어났다. 오랜만에 게임을 했는데 에구머니나! 늙은 노트북으로 게임을 돌리니 발열이 심하다.. 노트북은 한국으로 돌아가면 살 것이니 걱정이 덜 되지만, 뜨거운 불판 같은 자판 위를 두드리는 내 손가락들도 이제는 살려달라고 소리치고 있다. 이렇게 된 거 여기서 키보드를 사기로 했다. 게임은 포기할 수 없으니까 그래서 오늘 아침 몰도바 전자제품 가게 Orange [오잉지]로 달려갔다. 여러가지 키보드를 보다가 이 놈에게 꽂혀서 샀는데, 그 가격은 449리우: 30,000원 정도였다. 이전에 우크라이나에서 키보드를 샀을때 집에 가져오니 작동을 제대로 하지 않은 ..

안녕하세요? 오늘은 사슴 타투에 대해 이야기를 해 보려고 합니다. 저도 사슴을 좋아해서 작년에 왼쪽 어깨에 사슴 타투를 하나 했어요. 사슴도 마음에 들었지만, 저는 그 의미가 더욱 마음에 들었는데요. 그러면 이제 사슴 타투는 어떤 의미를 가지고 있나 같이 보도록 합시다. 1. 사슴의 이미지는? 사슴 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요? 뭔가 순수하고 온순한 이미지에 신성한 존재로도 여겨집니다. 그리고 그 뿔을 보면 멋지기도 하잖아요? 그리고 과거에 우리나라에서 사슴은 임금을 상징하는 동물로 여겨집니다. 그리스에서는 고귀함과 용맹함 또한 나타내고 그리스 신화에서 아르테미스의 동반자로도 사슴이 있죠. 러시아에서는 사슴이 욕으로 사용되지만.. 대체로 사슴에 대해 우리는 긍정적인 시선을 가지고 있습니다. *러시아에..

러시아어 관용어들 관용어는 언어를 폭넓게 만들어줍니다. 보통의 관용어에는 그 언어의 문화가 담겨있기 마련입니다. 그래서 한국어에서도 '김칫국을 마시다', '죽을 쑤다', '시치미를 떼다'와 같이 우리의 문화가 담겨있는데요. 러시아어에도 이러한 관용어가 정말 많고 대화에서도 자주 쓰입니다. 그중에서도 오늘은 집과 관련된 러시아어의 관용어들을 한번 살펴봅시다. 단어들을 번역할 때, 먼저 직역을 적고 괄호 안에 그 의역과 실질적 의미를 넣었습니다. Дом [돔] 집 집은 나의 요새 집은 우리에게 가장 아늑하고 편안한 곳입니다. 이는 한국인 뿐만 아니라 아마 전 세계 사람들도 그렇게 생각할 겁니다. 러시아인에게 있어서 집은 외부의 세계에서 피할 수 있고 안전한 그리고 중요한 장소로 생각합니다. 이러한 러시아인들..

Ты олень! [띄 알렌!] 러시아어를 공부하는 분들은 아마 '사슴(Олень)'이 욕이라는 것을 알고 계실 겁니다.저도 러시아어를 공부할 때 사슴이 이 욕이라는 말을 듣고 조금 놀랬는데요. 러시아어와 우크라이나어에서는(아마 슬라브어계열에서는) 사슴이 순화하여 번역하자면 '멍청이/겁쟁이'라는 뜻으로 사용됩니다.이렇게 아름답고 멋진 사슴이... 제가 가장 좋아하는 동물인데... 그런 의미를 가지고 있다는 것이 궁금해서 한번 구글링을 해 봤습니다. 왜? 어쩌다가 사슴은 러시아어에서 욕이 되었을까요?다행히도 러시아 사람들 중에서도 저와 같이 왜 사슴이 욕인지 궁금해 한 사람이 많네요.그래서 러시아의 네이버 지식인과 같은 몇몇 사이트들을 보고 몇 가지 답변을 가져와 봤습니다.(오역이 있을 수도 있으니 있다면..

오늘은 우크라이나에서 사용하는 언어들과 제가 겪었던 경험들을 이야기해 보겠습니다. 1. 우크라이나에서도 러시아어를 쓴다. 우리에게 우크라이나는 생소한 국가입니다. 잘 모르시는 분들은 우크라이나에서 우크라이나어만 사용하시는 줄 아십니다. 하지만 우크라이나에서 러시아어도 쓴다는 사실 알고 계셨나요? 아마 러시아어를 공부하시는 분이라면 알고 계셨을 겁니다. 우크라이나 또한 구 소련의 구성원이었기 때문에 러시아어를 많이 사용합니다. 전쟁 전까지만 해도, 수도 키이우 시내를 걷다보면 사람들은 러시아어를 더 많이 사용했고, 우크라이나어를 사용하는 경우는 일을 하거나 학교, 공공기관을 제외하면 거의 사용하지 않았습니다. 이 또한 몇 년 전에 통과된 법 때문에 시행됐던 것이지 그전까지는 학교, 공공기관에서도 러시아어를..

과거 사람들은 고래의 엄청난 크기 때문에 고래를 두려워했습니다. 선원들은 거대한 꼬리로 물결을 일으켜 배를 가라앉히는 고래를 괴물로 여기기도 했습니다. 엄청난 힘과 크기를 가졌어도 고래는 고요하고 아름다우며 수수께끼 같은 존재입니다. 고래는 대양에서 천천히 자유롭게 유영을 하며 플랑크톤을 먹고 살아갑니다. 그리고 물 밖으로 뛰어올라 사람들을 놀라게 하기도 합니다. 이런 고래 타투를 새긴 사람들을 이따금 동물보호 활동을 하는 사람들에게서 볼 수 있을 뿐, 자주 볼 수는 없습니다. 대부분의 고래 타투는 그 사람의 고요함 그리고 확고함을 의미합니다. 확고함이란, 그 사람이 하고 싶은 것이 무엇이든 다 해낼 것이고 그것을 깨는 것은 불가능하다'를 의미합니다. 즉, 자신의 목표를 세우면 고요히 서두르거나 부산 떨..

'타투' 우리나라 말로는 '문신'이라는 말을 들으면 여러분은 어떤 인식을 가지시나요? 타투하면 사람들은 타투로 전신이 덮인 몸을 떠올리고 행실이 나쁜 사람과 연관을 지으며 부정적인 인식이 만연해 있습니다. 하지만 최근 타투에 대한 인식이 조금씩 변화하기 시작했습니다. 사람들은 패션으로써 타투를 많이 하기 시작했습니다. 제가 살고 있는 우크라이나에서는 오래전부터 타투를 패션으로 하는 사람도 많았습니다. 저도 타투를 새기기 시작하면서 알게 된 사실이지만, 타투마다 저마다의 의미를 가지고 있습니다. 그렇기에 패션을 목적으로 타투를 하는 사람들도 있지만, 자신의 철학과 자신에게 부족한 것, 자신이 보여주고 싶은 것들의 상징을 몸에 새기는 사람도 적지 않습니다. 그래서 이번 카테고리에서는 타투의 문양에 따라 러시..

안녕하세요? 오랜만에 이렇게 글을 쓰네요. 그동안 바쁘게 지내다 보니 제가 블로그를 했던 사실을 까맣게 잊고 살았네요. 오늘은 여기 러시아어권 친구들에게 한국어를 가르칠 때에 팁을 적으려고 들어왔어요. 유학 생활을 하면서, 현지 친구들과 교류를 하다 보면 한국어를 가르칠 때가 있어요. 생각보다 한국어를 배우려는 친구들도 많이 있어서 아마 동유럽에서 유학하시려는 분들은 기회가 적어도 한 번은 생길 겁니다. 그래서 오늘은 현지 친구들이 어려워하는 한국어 발음 몇 개와 그걸 가르칠 때에 제가 썼던 팁들을 설명해볼게요. 1. 모음 오와 어 첫 번째로 현지 친구들이 어려워하는 발음은 '오'와 '어'입니다. 이거는 러시아어권 친구들 뿐만 아니라, 아마 여러 나라 사람들이 어려워하는 발음일 겁니다. 생각보다 '오' ..