코브자르: 우크라이나의 영혼을 노래하다

들어가며

 지난 글, 우크라이나의 윤동주 '타라스 셰우첸코'에 대해 글을 읽으셨다면 '코브자르'라는 작품을 썼다는 것을 기억하실 겁니다. 이번 글에서는 코브자르는 무엇인지, 그리고 세우첸코의 작품 Кобзар에 대해 자세히 글을 써 보도록 하겠습니다. 

 

 음유시인 코브자르

코브자를 연주하는 코브자르: 출처-위키피디아

• 코브자르(Кобзар)란
  
  • 코브자르(Кобзар)는 우크라이나어로 전통적인 민속음악을 연주하는 중세의 방랑 시인이나 음악가를 의미합니다. 코브자르들은 코브자, 반두라(Bandura), 류타(Люта, Lute)와 같은 현악기들을 사용하며 주로 우크라이나의 역사적 사건, 코사크(Cossack) 영웅, 민속 이야기, 전설 등을 주제로 한 노래를 불렀습니다. 따라서 이들은 단순한 음악가가 아니라, 민족의 기억을 전달하는 역사가이자 철학자, 시인이었습니다. 그들의 노래는 공동체의 연대감과 정체성을 유지하는 데 중요한 역할을 했습니다.
• 타라스 쉐브첸코와 코브자르
  • 타라스 쉐브첸코는 "코브자르"라는 제목의 시집을 통해 이 전통을 기리고자 했습니다. 그의 시집은 코브자르가 전통적으로 다뤄왔던 주제들을 현대 문학으로 승화시켰습니다. 쉐브첸코의 시들은 코브자르의 노래처럼, 우크라이나의 역사적 사건과 민속, 그리고 민족적 고난과 영광을 노래합니다. 그는 코브자르의 정신을 계승하여, 억압받는 민족의 고통과 자유를 향한 열망을 표현했습니다.

쉐브첸코의 작품 코브자르

 1840년에 출간된 코브자르는 초기에는 8편의 시로 구성되었으나, 이후 여러 차례의 개정과 추가를 통해 확장되었습니다. 

8편의 시는 각각 고유한 주제와 스타일을 가지고 있습니다. 이 시들은 우크라이나의 역사, 민속, 사회적 문제, 자연에 대한 사랑 등을 다루고 있으며, 쉐브첸코의 강렬한 감정과 깊은 사상적 고민을 담고 있습니다. 다음은 그 8편의 시에 대한 간략한 설명입니다:

 

• "Причинна" ([쁘릐칀나] "원인")

• 

  https://uahistory.co/pidruchniki/avramenko-ukraine-literature-deep-level-9-class-2022/17.php

  
  
  • 주제: 이 시는 슬픈 사랑 이야기를 다룹니다. 시의 주인공은 사랑하는 남자를 잃고 슬픔에 빠져 결국 미쳐버린 여인의 이야기입니다. 자연과 인간의 감정이 서로 얽혀 있는 묘사가 특징입니다.
  • 구조: 타라스 셰우첸코의 시 "Причинна" (Prychynna, "원인")는 전통적인 서사시의 구조를 따르고 있으며, 우크라이나 민속시의 형식과 낭만주의의 요소가 결합되어 있습니다. 이 시는 다소 긴 시로, 여러 연으로 구성되어 있으며 각 연은 특정한 장면이나 감정을 묘사합니다. 전체적인 구조는 이야기의 전개와 감정의 흐름을 따라 자연스럽게 구성되어 있습니다.
  • 내용: "원인"은 한 여인의 비극적인 사랑 이야기를 담고 있습니다. 여주인공은 사랑하는 사람을 잃고 깊은 슬픔에 빠져 결국 미쳐버리고, 결국에는 자살하게 됩니다. 시는 그녀의 고통과 절망을 섬세하게 묘사하며, 인간의 감정과 자연의 상호작용을 강조합니다.
• "До Основ'яненка" ([도 오스노브야넨까], "오스노브얀넨코에게")
• • 주제: 이 시는 우크라이나의 역사적 인물 오스노브얀넨코를 기리는 내용으로, 민족의 자유와 독립에 대한 열망을 표현하고 있습니다. 우크라이나의 역사적 자부심과 애국심이 강조됩니다.
  • 구조: 헌사 형태로 오스노브얀넨코에게 보내는 찬사의 구조를 가지고 있습니다. 
  • 내용: 이 부분에서는 오스노브얀넨코의 헌신적인 민족적 활동과 그의 인격적 특성을 칭찬하며, 우크라이나의 역사와 전통을 기리는 내용이 담겨 있습니다. 셰우첸코는 오스노브얀넨코 를 통해 우크라이나 민족의 독립과 자유를 상징하는 중요한 인물로 보고 있습니다.
• "Катерина" ([까떼릐나], "카테리나")

• 

  https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE_%D0%A2._%D0%93._%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0._1842.jpg

    
  • 주제: 이 시는 농부의 딸 카테리나가 러시아 장교와의 관계로 인해 겪게 되는 비극적 운명을 다룹니다.
  • 구조: 서사시 구조로, 이야기 형식으로 전개를 해 나갑니다.
  • 내용: 카테리나는 사랑 때문에 가족과 공동체로부터 버림받고, 결국 아이를 낳고 자살하게 됩니다. 사회적 불평등과 억압에 대한 비판이 담겨 있습니다.
• "Тополя" ([또뽈랴], "포플러나무")

• 

  https://www.t-shevchenko.name/ru/Painting/1833-39/Poplar.html

   
  • 주제: 이 시는 포플러나무로 변한 여인의 전설을 다루며 사랑과 변신에 대한 주제를 가지고 있습니다.
  • 구조: 서정시 구조로 전설과 민속 이야기의 결합하였습니다.
  • 내용: 이 시는 포플러나무로 변한 여인의 전설을 다룹니다. 사랑하는 사람과의 이별과 슬픔을 상징적으로 표현하며, 자연과 인간의 감정을 연결 짓는 서정적 분위기가 돋보입니다.
• "Думи мої, думи мої" ([두믜 모이, 두믜 모이], "생각이여, 나의 생각이여")
  • 주제: 이 시는 시인이 자신의 생각과 감정을 표현하는 작품으로, 내면의 고뇌와 애수를 담고 있습니다. 쉐브첸코는 자신의 시가 고통 속에서 태어난 것임을 밝히며, 그 시들이 독자에게 위안과 공감을 주기를 바라는 마음을 표현합니다.
  • 구조: 시는 쉐브첸코의 깊은 성찰과 자기 고백으로 구성되어 있으며, 개인적이면서도 보편적인 인간의 감정을 다룹니다.
  • 내용: 셰우첸코는 자신의 시를 '생각'이나 '아이'로 비유하며, 그들이 세상에 나아가 독자들에게 어떤 영향을 미칠지에 대해 고민합니다. 시가 자신의 고통을 덜어줄 뿐만 아니라, 독자들에게도 위안을 주기를 희망합니다.
• "Іван Підкова" ([이반 삐드꼬바], "이반 피드코바")

• 

  https://dovidka.biz.ua/ivan-pidkova-plan-poemy-shevchenko/

   
  • 주제: 이 시는 우크라이나의 역사적 인물 이반 피드코바를 다룹니다.
  • 구조: 서사시 구조를 가지고 있으며 영웅의 모험과 전투를 묘사하고 있습니다.
  • 내용: 코사크의 용맹함과 자유를 상징하는 피드코바의 모험과 전투를 묘사하며, 민족적 영웅을 기립니다.
• "Тарасова ніч" ([따라 소바 니츠], "타라스의 밤")

• 

  https://gazeta.ua/ru/articles/history/_kazaki-razbili-polskoe-vojsko/966762

   
  • 주제: 이 시는 타라스 불바와 그의 아들들의 이야기를 다루며 영웅적 행위와 희생에 대하여 이야기합니다.
  • 구조: 타라스의 밤 또한 서사시 구조로 되어 있으며 전설적 이야기를 담고 있습니다.
  • 내용: 타라스 불바는 우크라이나의 전설적인 코사크 지도자로, 그의 용기와 희생을 통해 민족의 자유와 독립을 상징합니다.
• "Перебендя" ([뻬레벤댜] 페레벤댜)

• 

  https://oursong.narod.ru/perebendya.html

   
  • 주제: 이 시는 전통적인 우크라이나의 방랑 시인인 코브자르(방랑 음악가)의 삶을 다루며 예술가의 삶과 역할에 대해 이야기합니다.
  • 구조: 서정시 구조로 되어 있으며 전통적 코브자르의 삶을 묘사하고 있습니다.
  • 내용: 페레벤댜는 코브자르로서, 그의 음악과 시를 통해 사람들에게 이야기를 전하고, 감정을 나누는 역할을 합니다. 이는 셰우첸코 자신과도 연결될 수 있는 주제입니다.

 이 8편의 시는 타라스 쉐브첸코의 초기 작품들로서, 그의 문학적 재능과 우크라이나 민족에 대한 깊은 애정을 잘 보여줍니다. 이 작품들은 쉐브첸코가 우크라이나 문학의 기틀을 마련하는 데 큰 역할을 했으며, 이후 우크라이나 문학과 문화에 지대한 영향을 미쳤습니다.

 

문학적 의미와 영향

• 우크라이나 민족주의 강화: "코브자르"는 우크라이나 민족주의의 중요한 문학적 상징으로 자리잡았습니다. 셰우첸코는 자신의 시를 통해 우크라이나의 역사, 문화, 민족정체성을 강화하려는 노력을 보였습니다.
• 언어와 문체의 혁신: 셰우첸코는 우크라이나어 문학에서 현대적인 언어와 문체를 도입하는 데 기여했습니다. 그의 시는 당대 우크라이나 언어와 문학의 발전에 중대한 영향을 미쳤습니다.
• 러시아 문학과의 대립: 셰우첸코는 당시 러시아문학의 영향에서 벗어나, 우크라이나 문학의 독립성과 유니크한 정체성을 강조하는 데 기여했습니다.

결론

 타라스 셰우첸코의 "코브자르"는 그의 문학적 창작의 첫 걸음이자, 우크라이나 문학의 중요한 사적 사건입니다. 이 시집은 그의 후손들에 의해 여러 차례 수정되었으며, 현재도 우크라이나 문학의 보물로 여겨집니다. "코브자르"는 셰우첸코의 정신적, 감정적 성장과 우크라이나의 역사적 상징성을 잘 담아낸 작품으로 평가받고 있어 현재 100개 이상의 언어로 번역되어 있습니다.