러시아어 자격증 토르플 소개

+ 토르플이란

 러시아어 전공자 혹은 러시아어에 관심이 있는 분들이라면 러시아 정부 산하의 러시아어 능력 평가센터에서 시행되는 ‘토르플’이라는 자격증을 들어본 적이 있을 겁니다. 그 명칭은 다음과 같습니다.

영어: TORFL: Test of Russian as a Foreign Language,

러시아어: 테르끼 ТРКИ: Тест по русскому языку как иностранному

 그러면 러시아어 시험, 토르플에 대해서 좀 더 자세히 알아봅시다.

 

+ 토르플의 단계

토르플의 단계는 기초, 기본, 1, 2, 3, 4 단계로 총 6단계로 나눠집니다.

 

- 기초 단계(Элиментарный уровень) – 유럽 자격증 시스템의 A1과 같습니다.

 시험자가 가장 기초적인 의사소통이 가능한지 증명해주는 단계로, 일상생활의 일정한 상황에서 기초적 의사소통이 충분히 가능한 기초적 단계의 수준을 지니고 있는가를 판단합니다. 기초 단계를 위해서는 750개가량의 어휘를 알아야 합니다.

 

- 기본 단계(Базовый уровень) - 유럽 자격증 시스템의 A2과 같습니다.

 시험자가 러시아어 초급 수준을 지니고 있는가를 판단하는 시험입니다. 사회생활, 문화적 환경의 일정한 상황에서 기본적인 의사소통이 가능하다는 것을 판단하기 위한 시험으로, 1300개가량의 어휘를 알아야 합니다.

 

- 토르플 1 단계(Первый сертификационный уровень) - 유럽 자격증 시스템의 B1과 같습니다.

 시험자가 외국어로서의 러시아어 국가 기준에 일치하는 사회의 생활풍습, 사회, 문화적 전문적 분야에서 기본적 의사소통이 가능하다는 것을 증명하는 단계입니다. 토르플 1 단계를 통과하면, 러시아 각 대학에 입학할 수 있는 자격을 부여받게 됩니다. 짧게 말해, 기초적 러시아어를 배우는 예비학부 (подготовительный факультет)를 거치지 않고, 바로 본 학부에 입학을 할 수 있습니다. 토르플 1 단계를 통과하기 위해선 2300개가량의 어휘를 알아야 합니다.

 P.S 러시아 대학 입학을 목표로 하신다면, 토르플 1단계를 통과하시고 본 과에 바로 입학하는 것도 괜찮은 생각입니다. 단! 한국에서 학원, 과외, 독학으로 공부하는 것과 현지에서 배우는 것은 차이가 있다고 생각하기 때문에, 저는 그다지 추천을 하지 않습니다.

 

- 토르플 2 단계(Второй сертификационный уровень) - 유럽 자격증 시스템의 B2와 같습니다.

 토르플 2 단계는 시험자가 수준 높은 의사소통이 가능하다는 것을 증명하고, 인문학, 공학, 자연과학 등의 전문적 분야의 전문가로 러시아어로 전문적 일을 하는 사회 모든 영역에서 기본적인 의사소통이 가능하다는 사실을 증명합니다. 토르플 2 단계는 러시아 대학에서 주는 힉사, 석사 학위를 받기 위해 반드시 필요합니다. 토르플 2 단계를 위해선 어휘 10,000개가량을 알아야 합니다.

 

*괜히 토르플 1단계에서 2 단계로 넘어가는 것이 2단계에서 3단계로 넘어가는 단계보다 어렵다는 말이 나오는 게 아닙니다..

 

- 토르플 3 단계(Третий сертификационный уровень) - 유럽 자격증 시스템의 C1과 같습니다.

 토르플 3 단계는 시험자가 사회 모든 영역과 어문학에 관련된 전문적 분야에서 기본적 의사소통이 충분히 가능하다는 것을 증명하는 수준 높은 단계입니다. 이는 러시아 대학에서 주는 어문학 학사 학위(Диплом бакалавра-филолога)를 받기 위해 반드시 필요합니다. 토르플 3 단계를 위해선 어휘 12,000개가량 알아야 합니다.

 

- 토르플 4 단계(Четвёртый сертификационный уровень) - 유럽 자격증 시스템의 C2와 같습니다.

 토르플 4 단계는 시험의 최고 단계로 통과자는 러시아 원어민 수준과 가까운 수준의 러시아어가 가능하는 것을 증명합니다. 러시아 대학 어문학부 석사학위 (Диплом магистра-филолога)를 받기 위해서는 4단계 인증서가 필수적이고, 러시아어 부문의 교육 및 학술연구활동의 자격을 부여합니다. 토르플 4 단계를 위해선 20,000개가량의 어휘를 알아야 합니다.

 

+ 토르플 영역

 이제 토르플 영역을 자세히 살펴봅시다.

토르플은 어휘/문법, 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기로 구성되어 있습니다.

 각 단계별, 영역별 시험 시간은 다음 표와 같습니다.

- 토르플 합격 커트라인

단계별 합격점수 / 최고 점수 66% 이상 받아야 합격입니다.

각 단계별, 영역별 커트라인 점수는 다음 표와 같습니다.

 

 합격을 하기 위해선, 5개 영역이 위 표에 따라 모두 66% 이상을 득점하면 합격입니다. 또한 4개 영역을 66% 이상 득점했지만, 1개의 영역이 60~65%를 득점해도 합격입니다.

 

 3개 영역이 66% 이상이지만 2개 영역이 66% 미만이라면, 66% 미만의 2개 영역을 재응시를 해야 하지만, 2개의 영역 중 1개의 영역이 60~65%라면, 이 영역은 재응시하지 않아도 됩니다.

 

만약 3~4개 영역이 66% 미만이라면.. 전체 재응시를 해야 합니다.

 

 시험은 매월 있기 때문에 재시험에 대해선 걱정하지 않아도 됩니다. 재시험은 전체 영역 시험일 기준으로, 2년 내 언제나 응시가 가능하지만, 2년이 지난 후엔 합격 성적이 무효화되기 때문에, 전체 영역을 응시해야 합니다.

 

- 토르플 응시료

응시료는 기초/기본 단계는 160,000원, 1개 영역당 70,000원입니다.

1단계는 180,000원, 1개 영역당 80,000원입니다.

2단계는 200,000원, 1개 영역당 90,000원입니다.

3단계는 220,000원으로, 1개 영역당 100,000원입니다.

 

모두 응시하려는 시험을 합격하길 바랍니다.)